مادهء چهل و چهارم:

 

دولت پذیرنده باید حتی در صورت وقوع جنگ مسلحانه تسهیلات لازمه را برای کسانی که از امتیازات و مصئونیت های مندرج این میثاق برخور دار میباشد به جز أتباع دولت پذیرنده همچنان اعضای خانواده های این اشخاص دارای هر تابعیتی که باشند، فراهم بسازد تابه زود ترین فرصت ممکنه این اشخاص قلمرو آن دولت را ترک گویند. در صورت ضرورت وسایل حمل و نقل را جهت انتقال ایشان و اموال شان در دسترس قرار دهند.

-------------------


                                                        المادة 44

على الدولة المعتمد لديـــــها – حتى في حالة قيام الحرب أن تمنح التســــــهيلات للأشخاص المتمتعين بالمزايا والحصانات – بخلاف من هم من رعاياها – وكذلك أعضاء أسر هؤلاء الأشــــخاص مهما كانت جنسياتهم – لتيسير لهم مغادرة أراضيها في أسرع وقت – ويجب عليها إذا ما اســـــــتدعي الأمر, أن تضع تحت تصّرفهم وسائل النقل اللازمة لأشخاصهم ولمتعلقاتهم .

--------------------


Article 44

 

The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities in order to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment. It must, in particular, in case of need, place at their disposal the necessary means of transport for themselves and their property.