مادهء نهم:

 

(1) دولت پذیرنده هر زمانی که خواسته باشد می تواند بدون ارائه دلیلی به دولت فرستنده ابلاغ کند که رئیس یا عضو دیگر پرسونل نمایندگی قابل قبول نیست.

دولت فرستنده با در نظر داشت موضوع شخص مذکور را احضار و یا از عهده اش منحیث عضو نمایندگی سبکدوش خواهد نمود. یک شخص قبل از رسیدن به قلمرو دولت پذیرنده غیر مطلوب یا غیر قابل قبول اعلان شده می تواند.

(2) هرگاه دولت فرستنده از تعمیل و جایبی که مطابق فقرۀ اول این ماده به عهده اش گذاشته میشود طی مدت زمان معقول اباء ورزد دولت پذیرنده می تواند از شناسائی شخص مورد نظر به صفت عضو نمایندگی خود داری نماید.

-----------------------------


                                                       المادة 9

1. للدولة المعتمد لديها في أي وقت وبدون ذكر الأســباب أن تبلغ الدولة المعتمدة أن رئيس أو أي عضو من طاقم بعثتها الدبلوماسي أصبح شخصاً غير مقبول أو أن أي عضــــو من طاقم بعثتها (من غير الدبلوماسيين ) أصبح غير مرغوب فيه , وعلى الدولة المعتمدة أن تستدعي الشخص المعني أو تنهي أعماله لدى البعثة وفقاً للظروف ويمكن أن يصبح الشخص غير مقبول أو غير مرغوب فيه قبل أن يصل إلى أراضى الدولة المعتمد لديها .
2. فإذا رفضت الدولة المعتمدة التنفيذ – أو لم تنفذ في فترة معقولة الالتزامات المفروضـــة عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة – فللدولة المعتمد لديها أن ترفض الاعتراف للشخص المعني بوصفه عضواً في البعثة.


-----------------------------------


Article 9

 

1. The receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grate or that any other member of the staff of the mission is not acceptable. In any such case, the sending State shall, as appropriate, either recall the person concerned or terminate his functions with the mission. A person may be declared non grate or not acceptable before arriving in the territory of the receiving State.

2. If the sending State refuses or fails within a reasonable period to carry out its obligations under paragraph 1 of this article, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the mission.