روابط دیپلماتیک

Excellency

Excellency

An archaic but still much-used title for addressing an Ambassador. Theoretically, an American ambassador is not supposed to be addressed this way, but he generally is-along with all his other ambassadorial colleagues. "Mr. Ambassador" is more accurate and less silly. That he is; he may or may not be "Excellent."

عالی جناب

این یک اصطلاح قدیمی و غیر مصطلح بوده ولی هنوز بطور وافر به سفیر اطلاق می شود. از نگاه تیوری، سفرای امریکایی همراه با دیگر همکاران شان نباید به این نام نامیده شوند ولی عماماً همین طور است. اگر به سفیر "آقای سفیر" گفته شود در درست تر و غیر احمقانه تر خواهد بود؛ زیرا سفیر در هر حال سفیر است ولی می توانند "عالی" نباشد.